Mi piace

di Marina Cvetaeva

Mi piace che non di me siete malato,

Mi piace che non di voi sono malata,

Che mai la pesante sfera terrestre

Verrà a mancare sotto i nostri piedi.

Mi piace poter essere buffa,

Sconveniente, e non giocare con le parole,

E non arrossire di un’ondata soffocante

Sfiorandoci appena con le maniche.

Mi piace pure che davanti a me

Tranquillo abbracciate un’altra,

E che non mi augurate di bruciare

All’inferno se non voi, ma un altro io bacio.

Che il mio dolce nome, mio tenero, non

Pronunciate di giorno né di notte invano…

Che mai nel silenzio della chiesa

Canteranno per noi: Alleluja!

Vi ringrazio col cuore e con la mano

Perché voi, pur senza saperlo,

Mi amate così tanto: per la mia quiete notturna,

Per la rarità degli incontri all’ora del tramonto,

Per le nostre mancate passeggiate al chiaro di luna,

Per il sole che non splende su di noi,

Perché siete malato – ahimè – non di me,

Perché sono malata – ahimè – non di voi.

(1915)

Marina Cvetaeva (1892-1941) è una delle maggiori poetesse russe di tutti i tempi.

Mi è capitato per caso di tradurre questa poesia per lo spezzone di un film sovietico da mettere su Youtube (https://youtu.be/-yrkPXmEhpo), e il contenuto mi ha incuriosio subito. Marina Cvetaeva in questi versi si rivolge a un uomo che la ama ma che è già impegnato: lei è evidentemente attratta da lui, ma sa che si tratta di un amore impossibile e pone di conseguenza dei limiti invalicabili al loro rapporto.

Chi era quest’uomo? Si trattava del fidanzato, e poi marito, della sorella minore di Marina, Anastasija. La stessa Anastasija nel 1980 ha rivelato al pubblico questa storia.

Nel 1915 entrambe le sorelle avevano un matrimonio infelice alle spalle, e dall’anno precedente Marina aveva intrecciato una relazione sentimentale con la poetessa e traduttrice Sofija Parnok.

Nell’autunno 1915 Anastasija conobbe l’ingegnere chimico Mavrikij Minc, il quale, dopo un intero giorno passato insieme a lei, le chiese di sposarlo. Nel momento in cui Mavrikij fu presentato alla sorella Marina, i due non riuscirono a nascondere le reciproche simpatie, tanto che si diffusero anche i dubbi tra conoscenti e amici su chi fosse innamorato di chi nella famiglia delle sorelle Cvetaevy. Il matrimonio tra Anastasija e Mavrikij mise in chiaro la situazione, e Marina con la sua poesia volle in modo elegante e dolce ammettere il sentimento di tenerezza per il cognato ma sancire al tempo stesso l’impossibilità di una loro relazione sentimentale.

Il matrimonio tra Anastasija e Mavrikij si rivelò estremamente sfortunato: nel maggio 1917 Mavrikij morì di peritonite, e nel luglio dello stesso anno scomparve anche il figlio Alëša, nato dalla loro unione.

Sulle ulteriori tragedie pubbliche e private delle sorelle Cvetaevy si può leggere ovunque in Internet, non mi soffermo.

Ritorno invece alla storia della poesia Mi piace, che, indipendentemente dalle sorti della sua autrice, come ogni opera d’arte prende vita e va per la sua strada.

La poesia, rimasta nell’intimità dei diari della poetessa per anni e anni, fu pubblicata in una raccolta di versi di Marina Cvetaeva solo nel 1965, cioè 24 anni dopo la sua morte. La raccolta suscitò grande interesse in patria e all’estero, e divenne presto una rarità bibliografica. I pochi esemplari del libro passavano di mano in mano, le poesie che vi erano contenute venivano trascritte e imparate a memoria da migliaia di persone che ammiravano l’opera della grande poetessa.

Nel 1975 El’dar Rjazanov decise di inserire una parte della poesia in forma di canzone all’interno del suo film L’ironia del destino, ovvero Buona sauna!, trasmesso per la prima volta in tv il 1° gennaio 1976 (fu visto da 100 milioni di spettatori; tale fu il suo successo, che il 7 febbraio la televisione sovietica fu costretta a ritrasmetterlo a causa delle insistenti richieste del pubblico).

I versi della Cvetaeva erano perfettamente appropriati per i due protagonisti del film, che percepivano un’attrazione reciproca nonostante il fatto che entrambi avessero già delle relazioni sentimentali più o meno definite.

Il regista chiese al compositore Mikael Tariverdiev di comporre la colonna sonora del film e di musicare anche i versi della Cvetaeva. L’incisione della canzone venne poi affidata alla cantante Alla Pugačëva, che prestò la sua voce all’attrice polacca Barbara Brylska che nel film sembra cantarla.

Nella canzone vengono utilizzate solo la prima e l’ultima strofa della poesia di Marina Cvetaeva. Non è chiaro il motivo? Nella strofa centrale si parla delle fiamme dell’inferno, si parla di “alleluja” cantati in chiesa: immagini e parole che nella società sovietica erano “fuori moda”, superate e anche, per così dire, sconsigliate. Perché dar modo alla censura di intervenire se si può prevenire?

L.C.

Inserito il 6/5/2023.

Cari studenti,

in merito a quanto accaduto lo scorso sabato davanti al Liceo Michelangiolo di Firenze, al dibattito, alle reazioni e alle omesse reazioni, ritengo che ognuno di voi abbia già una sua opinione, riflettuta e immaginata da sé, considerato che l’episodio coinvolge vostri coetanei e si è svolto davanti a una scuola superiore, come lo è la vostra. Non vi tedio dunque, ma mi preme ricordarvi solo due cose. 

Il fascismo in Italia non è nato con le grandi adunate da migliaia di persone. È nato ai bordi di un marciapiede qualunque, con la vittima di un pestaggio per motivi politici che è stata lasciata a sé stessa da passanti indifferenti. ‘Odio gli indifferenti’ - diceva un grande italiano, Antonio Gramsci, che i fascisti chiusero in un carcere fino alla morte, impauriti come conigli dalla forza delle sue idee. 

Inoltre, siate consapevoli che è in momenti come questi che, nella storia, i totalitarismi hanno preso piede e fondato le loro fortune, rovinando quelle di intere generazioni. Nei periodi di incertezza, di sfiducia collettiva nelle istituzioni, di sguardo ripiegato dentro al proprio recinto, abbiamo tutti bisogno di avere fiducia nel futuro e di aprirci al mondo, condannando sempre la violenza e la prepotenza. Chi decanta il valore delle frontiere, chi onora il sangue degli avi in contrapposizione ai diversi, continuando ad alzare muri, va lasciato solo, chiamato con il suo nome, combattuto con le idee e con la cultura. Senza illudersi che questo disgustoso rigurgito passi da sé. Lo pensavano anche tanti italiani per bene cento anni fa ma non è andata così.

La Dirigente Scolastica

Annalisa Savino

Inserito il 6/3/2023.